Mallarmé e o livro sem fim e sem começo

Foto do filme Acossado, do Godard

Um comentário deixado agora à noite, aqui, no Maria-Sem-Vergonha, o qual pedia licença para publicar o texto sobre Borboletas, Metamorfoses e Paixões me fez lembrar de Mallarmé que sonhava em produzir um livro com uma outra arquitetura - um livro sem começo, meio e fim. Um sonho que não se realizou, mas que, hoje, na rede, substituindo lápis e canetas por pixels, podemos escrever e rescrever uma obra sem fim, sem meio e sem começo e sem uma única autoria. Stéphane Mallarmé, poeta francês, foi considerado maldito, ao lado de Baudelaire e Rimbaud. Aliás, essa tríade de poetas deram asas ao lirismo contemporâneo e ajudaram a poesia moderna a voar.


“Le vif oeil dont tu regardes
Jusques à leur contenu
Me sépare de mes hardes
Et comme um dieu je vais nu.

Tradução de Augusto de Campos

O olho vivo com que vês
Até o seu conteúdo
Me aparta de minhas vestes.
E como um deus vou desnudo."